Will students who want to use third-party software still be able to?  

Yes, students should request the accommodation of “Screen reader (Non-embedded) for Digital Assessments”.