Can I allow the student to take a test with accommodations and then submit documentation to SSD after the test?

No. If a student takes a College Board exam with accommodations and does not have prior approval from Services for Students with Disabilities, test scores will be invalidated.